The rehab therapy software-as-a-service company recently renovated its 30,000-square-foot space in Phoenix’s Warehouse District.